1
00:00:01,267 --> 00:00:05,437
<i>♪ Gracias por ser un amigo</i>

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,440
<i>♪ Viajé por el camino</i>
<i>y viceversa</i>

3
00:00:09,442 --> 00:00:11,109
<i>♪ Tu corazón es sincero</i>

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,946
<i>♪ Eres un amigo y un confidente</i>

5
00:00:16,416 --> 00:00:19,618
<i>♪ Y si hicieras una fiesta</i>

6
00:00:19,685 --> 00:00:23,221
<i>♪ Invitó a todos sus conocidos</i>

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,124
<i>♪ Verías</i>

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,593
<i>♪ El regalo más grande</i>
<i>sería de mi parte</i>

9
00:00:28,660 --> 00:00:31,562
<i>♪ Y la tarjeta adjunta</i>
<i>diría</i>

10
00:00:31,630 --> 00:00:37,268
<i>♪ Gracias</i>
<i>por ser un amigo ♪</i>

11
00:00:40,305 --> 00:00:42,273
<i>BLANCHE: Sobre el último episodio</i>
<i>de</i> Las chicas de oro.

12
00:00:42,341 --> 00:00:44,075
¡Chicas, tengo una gran noticia!

13
00:00:44,143 --> 00:00:45,944
acabo de hablar con
mi hija janet,

14
00:00:46,011 --> 00:00:49,214
y ella y mi nieta, Sarah, son
Vendré de visita en un par de días.

15
00:00:49,281 --> 00:00:51,049
Oh, nunca he sido tan feliz.

16
00:00:51,117 --> 00:00:54,018
¿Janet? ¿No es ella?
¿La hija que te odia?

17
00:00:54,086 --> 00:00:56,955
Bueno, eso no
duró mucho, ¿verdad?

18
00:00:57,022 --> 00:00:59,523
Bueno, mira, Rose, ya sabes.
Me perdí tu reunión de secundaria

19
00:00:59,591 --> 00:01:00,792
porque no te sentiste bien?

20
00:01:00,860 --> 00:01:02,861
Esta es tu oportunidad
para ir a uno.

21
00:01:05,030 --> 00:01:07,732
Y para Dorothy y para mí
para conocer a algunos hombres.

22
00:01:08,901 --> 00:01:10,368
¡Yo también! ¡Yo también!

23
00:01:11,336 --> 00:01:12,771
¡Dorotea!

24
00:01:12,838 --> 00:01:14,038
(GENTE JADEANDO)

25
00:01:14,106 --> 00:01:16,808
Ay dios mío.
¡Que alguien busque ayuda!

26
00:01:16,876 --> 00:01:18,910
Ay, chicas,
gracias a Dios estás aquí.

27
00:01:18,978 --> 00:01:21,045
Lamento haberte asustado.

28
00:01:21,113 --> 00:01:23,848
El doctor solo quiere que me quede
aquí durante la noche para observación.

29
00:01:23,916 --> 00:01:27,551
Cariño, no te arrepientas.
Estamos muy felices de que te sientas mejor.

30
00:01:27,619 --> 00:01:30,255
nunca he estado
miedo a morir.

31
00:01:30,322 --> 00:01:32,523
Eso es porque estoy
No voy a quedarme muerto.

32
00:01:33,993 --> 00:01:35,860
Me voy a congelar.

33
00:01:35,928 --> 00:01:38,163
Y necesito tus promesas solemnes

34
00:01:38,230 --> 00:01:41,099
que tendrás
vuestras cabezas también están congeladas.

35
00:01:41,167 --> 00:01:43,367
Ah, discúlpeme.
Estamos aquí para recoger a nuestro amigo.

36
00:01:43,435 --> 00:01:46,737
¿Están haciendo algunas pruebas?
antes de que la dejaran ir?

37
00:01:46,806 --> 00:01:48,506
¿Rosa Nylund?

38
00:01:48,573 --> 00:01:50,441
lamento tener
para decirte esto,

39
00:01:50,509 --> 00:01:52,310
pero ella fue
en un paro cardíaco.

40
00:01:52,377 --> 00:01:54,279
estan preparando
ella para la cirugía.

41
00:02:23,608 --> 00:02:26,477
<i>MUJER EN PA: Dr. Branville,</i> <i>por favor
llame al operador.</i> <i>Dr. Branville.</i>

42
00:02:26,545 --> 00:02:28,246
Espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto.

43
00:02:28,314 --> 00:02:29,914
¿Qué quieres decir?
¿La van a operar?

44
00:02:29,982 --> 00:02:32,050
Hablé con ella anoche.
Ella estaba bien.

45
00:02:32,117 --> 00:02:34,418
Por eso mantenemos a la gente
aquí para observación.

46
00:02:34,486 --> 00:02:36,620
¿Cuándo podremos ver a Rose?
¿Estás relacionado con ella?

47
00:02:36,688 --> 00:02:37,956
No, pero somos sus amigos.

48
00:02:38,023 --> 00:02:39,457
lo siento
ella está en preoperatorio

49
00:02:39,524 --> 00:02:41,159
y solo su familia
puedo verla ahora.

50
00:02:41,227 --> 00:02:42,727
Ahora tenemos
contactó a su hija,

51
00:02:42,794 --> 00:02:44,395
y la señora Nylund será
ir a cirugía

52
00:02:44,463 --> 00:02:45,930
tan pronto como
el doctor llega aquí.

53
00:02:45,998 --> 00:02:48,199
Sí, pero Kirsten vive.
a una hora de aquí.

54
00:02:48,267 --> 00:02:50,335
No queremos a rosa
estar solo ahora.

55
00:02:50,402 --> 00:02:52,003
Lo lamento.
Esas son las reglas.

56
00:02:52,071 --> 00:02:54,172
Pero no te preocupes, tu amigo.
se encuentra en condiciones estables.

57
00:02:54,240 --> 00:02:55,974
¿Entonces por qué no podemos verla?

58
00:02:56,041 --> 00:02:57,808
Dije sólo familia.

59
00:02:57,877 --> 00:02:58,977
Mira...

60
00:02:59,044 --> 00:03:00,912
nunca te has conocido
la familia de esta mujer.

61
00:03:00,980 --> 00:03:04,115
ellos viven en
un lugar llamado San Olaf.

62
00:03:04,183 --> 00:03:07,018
Se pelean por si
son macarrones con queso,

63
00:03:07,086 --> 00:03:08,586
o queso y macarrones.

64
00:03:09,821 --> 00:03:13,557
ellos han dado
vacas el derecho al voto.

65
00:03:13,625 --> 00:03:15,894
Una vez un mago sacó
un conejo sacado de un sombrero.

66
00:03:15,961 --> 00:03:17,896
Lo quemaron por brujo.

67
00:03:19,564 --> 00:03:22,433
No me mires así.
Te estoy diciendo la verdad.

68
00:03:22,501 --> 00:03:24,969
Mira, estoy seguro de que eres muy
cerca de la señora Nylund,

69
00:03:25,037 --> 00:03:28,339
y sé que te sientes como una familia...
Bueno, soy familia.

70
00:03:28,407 --> 00:03:30,541
Soy su perdida hace mucho tiempo
Madre sueca.

71
00:03:31,510 --> 00:03:33,111
¿Eres su madre sueca?

72
00:03:33,178 --> 00:03:36,047
<i>Sí. Sí.</i>

73
00:03:36,115 --> 00:03:38,049
Puedes apostar que estás seguro.

74
00:03:39,751 --> 00:03:42,153
Vamos, déjame entrar.
Me temo que no.

75
00:03:42,221 --> 00:03:43,821
Déjame intentarlo, Sophia.

76
00:03:43,889 --> 00:03:48,726
Enfermera, ahora nos damos cuenta
que el hospital tiene reglas,

77
00:03:48,794 --> 00:03:51,262
y tienes que intentarlo
para defender esas reglas.

78
00:03:51,330 --> 00:03:54,565
Pero tienes que darte cuenta de que
este es un caso muy especial.

79
00:03:54,633 --> 00:03:56,901
Así que voy a
cita de la biblia

80
00:03:56,969 --> 00:03:59,971
sólo para mostrarte cómo
determinados que realmente lo estamos.

81
00:04:00,973 --> 00:04:04,075
Ahora el Buen Libro dice, um...

82
00:04:04,143 --> 00:04:08,980
Oh, "Ni lluvia, ni aguanieve, ni...
ni oscuridad de la noche,

83
00:04:09,048 --> 00:04:12,417
"deberá guardarlo
de nuestras rondas designadas."

84
00:04:13,852 --> 00:04:14,852
Amén.

85
00:04:17,423 --> 00:04:19,357
puedo ver
eres un no creyente.

86
00:04:21,327 --> 00:04:24,329
Creo que es bueno que estés
tratando de citar la Biblia.

87
00:04:24,396 --> 00:04:27,265
Lo único que ha estado en
más habitaciones de hotel de las que tiene,

88
00:04:27,333 --> 00:04:29,367
y ella no puede recordar
una palabra de ello.

89
00:04:31,003 --> 00:04:33,838
Mira, es obvio que son
no nos dejará ver a Rose,

90
00:04:33,905 --> 00:04:36,807
así que creo que lo único
lo que podemos hacer es orar.

91
00:04:36,875 --> 00:04:38,476
Está bien.

92
00:04:38,543 --> 00:04:41,645
Oh, por favor, Dios,
escucha nuestra oración.

93
00:04:42,681 --> 00:04:46,184
"De los salones de Moctezuma

94
00:04:46,251 --> 00:04:48,453
"a las costas de Trípoli".

95
00:04:54,326 --> 00:04:57,328
<i>MUJER EN PA:</i>
<i>Dra. Kyle. Dr. Engles.</i>

96
00:05:01,500 --> 00:05:02,833
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

97
00:05:04,903 --> 00:05:06,471
Bien. Gracias. Adiós.

98
00:05:06,538 --> 00:05:07,805
¿Kirsten ya se ha ido?

99
00:05:07,873 --> 00:05:09,107
Estaba hablando con su marido.

100
00:05:09,174 --> 00:05:11,342
El se queda con las chicas
y ella está en camino.

101
00:05:11,410 --> 00:05:13,644
Gracias a Dios.
Oh, todavía no puedo creerlo.

102
00:05:13,712 --> 00:05:15,779
ellos no van a
Déjanos entrar para ver a Rose.

103
00:05:15,847 --> 00:05:18,316
Compré algo de comida.
Quiero decir, esto es ridículo.

104
00:05:18,384 --> 00:05:21,419
Cuéntamelo.
¿$11,50 por café y donas?

105
00:05:22,888 --> 00:05:24,755
Mamá, ¿de dónde sacaste?
el dinero para esto?

106
00:05:24,823 --> 00:05:26,324
Lo saqué de tu bolso.

107
00:05:28,193 --> 00:05:30,895
Oh, Sofía,
ya sabes lo que dice la Biblia,

108
00:05:30,962 --> 00:05:32,330
"No robarás".

109
00:05:32,398 --> 00:05:33,731
¡Oye, ella tiene uno!

110
00:05:35,534 --> 00:05:38,036
Mamá, por favor, nada de bromas.

111
00:05:38,103 --> 00:05:41,772
Minino, todos tratamos
con esto a nuestra manera.

112
00:05:41,840 --> 00:05:45,843
Algunas personas se ponen nerviosas.
pequeñas bromas, algunas personas lloran.

113
00:05:45,911 --> 00:05:47,878
Recuerda como fuiste
a la sala de maternidad?

114
00:05:47,946 --> 00:05:49,280
Vaya, lo había olvidado.

115
00:05:49,348 --> 00:05:51,049
¿Qué pasa con la sala de maternidad?

116
00:05:51,116 --> 00:05:53,584
Cuando el padre de Dorothy
estaba enfermo en el hospital,

117
00:05:53,652 --> 00:05:56,587
ella y yo subiríamos las escaleras
y visitar la sala de maternidad.

118
00:05:56,655 --> 00:05:58,089
La noche que Sal murió,

119
00:05:58,157 --> 00:06:00,824
fui a buscar a dorothy
y la encontré allí.

120
00:06:00,892 --> 00:06:04,562
Lo recuerdo porque eran solo
poner un recién nacido en su moisés

121
00:06:04,629 --> 00:06:08,433
y pensé: "Ese bebé debe
"He nacido justo cuando Sal murió".

122
00:06:08,500 --> 00:06:10,568
Incluso se parecía a Sal.

123
00:06:10,635 --> 00:06:13,438
Por supuesto,
Todos los bebés se parecen a Sal.

124
00:06:13,505 --> 00:06:15,606
Especialmente cuando tomó
sacarse los dientes.

125
00:06:17,476 --> 00:06:19,710
Dios mío, extraño a ese hombre.

126
00:06:19,778 --> 00:06:21,245
Yo también, mamá.

127
00:06:21,313 --> 00:06:23,247
Y luego lo más extraño
sucedió algo.

128
00:06:23,315 --> 00:06:25,149
Le pusieron al bebe
apellido en la ventana

129
00:06:25,217 --> 00:06:26,884
y era Rheingold.

130
00:06:26,952 --> 00:06:28,752
¿Qué tenía eso de extraño?

131
00:06:28,820 --> 00:06:32,123
Oro del Rin. El oro del Rin era
La cerveza favorita de Sal.

132
00:06:32,191 --> 00:06:35,059
Él siempre estaba caminando por el
apartamento cantando ese maldito jingle,

133
00:06:35,127 --> 00:06:38,729
"Mi cerveza es
Rheingold la cerveza seca."

134
00:06:38,797 --> 00:06:42,866
♪ Piensa en el oro del Rin
cada vez que compras cerveza

135
00:06:42,934 --> 00:06:44,969
♪ No es amargo, ni dulce.

136
00:06:45,036 --> 00:06:47,238
AMBOS:
♪ Es el regalo extra seco.

137
00:06:47,306 --> 00:06:53,377
♪ ¿No lo intentarás?
¿Cerveza Rheingold extra seca? ♪

138
00:06:53,445 --> 00:06:57,215
Bueno, me alegro de ver a mi madre.
la enfermedad no los ha molestado a todos.

139
00:06:57,282 --> 00:06:58,483
Mira, Kirsten...

140
00:06:58,550 --> 00:07:00,684
Mira, no importa,
¿Cómo está mi madre?

141
00:07:00,752 --> 00:07:03,121
(EXHALA) No lo sabemos.
La tienen en UCI.

142
00:07:03,188 --> 00:07:05,055
estan esperando
para el cirujano.

143
00:07:05,124 --> 00:07:06,790
Cariño, ¿por qué no hablas?
a una de las enfermeras?

144
00:07:06,858 --> 00:07:08,426
Iremos contigo.
Oh, no.

145
00:07:08,494 --> 00:07:10,261
Sólo continúa con
tu pequeño canto.

146
00:07:10,329 --> 00:07:11,662
Kirsten, escucha...

147
00:07:11,730 --> 00:07:13,397
Déjala en paz, minino.
Está asustada.

148
00:07:13,465 --> 00:07:15,933
Yo también tengo miedo.

149
00:07:16,001 --> 00:07:17,935
¿Por qué siempre tiene que
toma algo como esto

150
00:07:18,003 --> 00:07:21,539
para hacernos darnos cuenta de cuánto
¿Damos la vida por sentado?

151
00:07:21,607 --> 00:07:23,341
(EXCLAMANDO) Amén.

152
00:07:23,408 --> 00:07:25,643
Solía ​​hacerlo, pero ya no.

153
00:07:25,710 --> 00:07:28,279
Demonios, a mi edad, no puedes
dar por sentado el almuerzo.

154
00:07:30,482 --> 00:07:32,183
Comí un sándwich de atún.

155
00:07:33,285 --> 00:07:34,952
Fue hermoso.

156
00:07:36,455 --> 00:07:38,756
Bueno, Rose nunca toma
cualquier cosa por sentado.

157
00:07:38,823 --> 00:07:41,925
ella nunca tiene miedo
para probar algo nuevo.

158
00:07:41,993 --> 00:07:43,661
(RISAS)

159
00:07:43,728 --> 00:07:46,297
¿Recuerdas la vez que ella
¿Hiciste ese curso de dramaturgia?

160
00:07:46,365 --> 00:07:47,998
Oh, Dios.

161
00:07:48,066 --> 00:07:51,702
Ella se convirtió en <i>María</i> <i>Tenía un poco
Cordero</i> <i> en un musical.</i>

162
00:07:51,770 --> 00:07:54,272
No te rías.
Blanche estuvo estupenda como Mary.

163
00:07:54,339 --> 00:07:55,673
Y hice un cordero bastante bueno,

164
00:07:55,740 --> 00:07:57,941
aunque mis rodillas
Me estuvieron matando durante semanas.

165
00:07:58,009 --> 00:07:59,877
Y la actuación de Dorothy.
se robó el espectáculo.

166
00:07:59,944 --> 00:08:04,182
Vamos, quiero decir, ¿cómo pudiste
¿No con material como ese?

167
00:08:04,249 --> 00:08:06,651
♪ Soy el lobo Boom, boom

168
00:08:06,718 --> 00:08:09,053
♪ El lobo feroz Boom, boom

169
00:08:09,120 --> 00:08:10,321
♪ Hola

170
00:08:14,359 --> 00:08:16,494
Me alegro mucho que todos ustedes lo estén
pasándolo tan bien.

171
00:08:16,562 --> 00:08:18,762
Kirsten, sé que esto parece
un poco extraño,

172
00:08:18,830 --> 00:08:20,331
pero sinceramente no lo es.

173
00:08:20,399 --> 00:08:23,100
Mira, realmente no me importa.
Estoy pensando en mi madre ahora.

174
00:08:23,168 --> 00:08:24,602
¿Descubriste algo?

175
00:08:24,670 --> 00:08:28,005
El doctor viene a
Hablame en unos minutos.

176
00:08:28,073 --> 00:08:30,140
no entiendo
cómo puede estar pasando esto.

177
00:08:30,209 --> 00:08:33,311
mi madre estaba
la persona más sana que conocía.

178
00:08:33,378 --> 00:08:35,846
(TARTAMUDE) Ya sabes, desde entonces
ella se mudó con ustedes,

179
00:08:35,914 --> 00:08:38,416
no entiendo
cómo es su vida ahora.

180
00:08:38,483 --> 00:08:40,818
Ella... ella siempre está fuera.
con las chicas.

181
00:08:40,885 --> 00:08:42,520
Y siempre hay
estas cosas raras.

182
00:08:42,588 --> 00:08:44,822
Como una vez
Me detuve en tu camino de entrada,

183
00:08:44,889 --> 00:08:46,824
y tu estabas
vestida con una enagua,

184
00:08:46,891 --> 00:08:48,792
estabas vestido como un cordero,

185
00:08:48,860 --> 00:08:51,229
y ambos estaban entrando
el auto con un perro grande y aterrador.

186
00:08:52,997 --> 00:08:54,098
Lobo.

187
00:08:57,536 --> 00:08:59,036
Yo era un lobo.

188
00:09:04,909 --> 00:09:06,510
tu madre estaba
simplemente divirtiéndome.

189
00:09:06,578 --> 00:09:09,847
Si, bueno,
Toda esta diversión la está matando.

190
00:09:09,914 --> 00:09:12,683
Sólo desearía que ella se hubiera mudado
conmigo cuando se lo pedí.

191
00:09:12,751 --> 00:09:15,286
Kirsten, simplemente estás molesta.
Todos lo somos.

192
00:09:15,354 --> 00:09:19,323
Pero tienes que conocer a estos dos.
las mujeres la aman como a una hermana.

193
00:09:19,391 --> 00:09:21,626
Y amo a tu madre
como si fuera mía.

194
00:09:21,693 --> 00:09:23,761
Sí, bueno, te estás olvidando
Pero una cosa.

195
00:09:23,828 --> 00:09:26,063
Soy su hija.
No eres su familia.

196
00:09:26,131 --> 00:09:28,599
¿Por qué todo el mundo
¿sigues diciendo eso?

197
00:09:28,667 --> 00:09:30,968
Compartimos nuestras vidas juntos.

198
00:09:31,035 --> 00:09:33,070
Comparten una casa juntos.

199
00:09:33,138 --> 00:09:35,339
¿Kirsten Adams?
¿Sí?

200
00:09:35,407 --> 00:09:37,074
Soy el Dr. Shrewsbury.

201
00:09:37,142 --> 00:09:39,877
H-H-¿Cómo está mi madre?
¿Ella estará bien?

202
00:09:39,944 --> 00:09:42,580
Tu madre tiene que tener
un triple bypass.

203
00:09:43,649 --> 00:09:45,015
(TODOS JADEANDO)

204
00:09:46,351 --> 00:09:48,051
¿Cuándo podremos verla, doctor?

205
00:09:48,119 --> 00:09:49,654
¿Está relacionado con el paciente?

206
00:09:49,721 --> 00:09:51,689
No, no lo son.

207
00:09:51,757 --> 00:09:54,592
Bueno, lo siento.
Sólo los familiares pueden ver al paciente.

208
00:09:56,194 --> 00:09:58,195
Este es un muy
operación seria,

209
00:09:58,263 --> 00:10:01,165
pero vamos a hacer
lo mejor que podemos.

210
00:10:01,232 --> 00:10:02,966
¿P-Puedo ver a mi madre primero?

211
00:10:03,034 --> 00:10:04,435
Ah, por supuesto.

212
00:10:06,237 --> 00:10:08,238
Ay dios mío.

213
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
rosa va a tener
un triple bypass.

214
00:10:12,277 --> 00:10:14,278
Bueno, ella nos necesita.

215
00:10:14,346 --> 00:10:16,714
Pronto será operada.

216
00:10:16,782 --> 00:10:18,182
Acabamos de sedarla.

217
00:10:18,249 --> 00:10:20,484
y en unos segundos
puede que no sea coherente,

218
00:10:20,552 --> 00:10:22,119
así que por favor sea breve.

219
00:10:27,058 --> 00:10:28,426
¿Mamá?

220
00:10:28,493 --> 00:10:30,561
Mamá, soy yo.

221
00:10:30,629 --> 00:10:33,230
Oh, Kirsten,
Me alegro mucho que hayas venido.

222
00:10:33,298 --> 00:10:34,699
Oh, no te preocupes, mamá.

223
00:10:34,766 --> 00:10:36,867
Todo va a estar bien.

224
00:10:37,803 --> 00:10:40,037
Kirsten, ¿dónde están las chicas?

225
00:10:40,104 --> 00:10:43,006
Oh, son demasiado jóvenes
para venir al hospital.

226
00:10:43,074 --> 00:10:46,043
No tus chicas. Mis niñas.

227
00:10:46,110 --> 00:10:49,947
mis chicas no lo son demasiado
joven para cualquier cosa.

228
00:10:50,014 --> 00:10:52,983
(SE ACLARA LA GARGANTA) Ellos son-- Ellos son--
Están esperando afuera.

229
00:10:53,051 --> 00:10:55,619
¿Por qué no te relajas?
No tenemos que hablar.

230
00:10:55,687 --> 00:10:56,854
Oh, no.

231
00:10:57,656 --> 00:10:59,690
Estoy bien. Escucha,

232
00:10:59,758 --> 00:11:01,759
Quiero que me hagas un favor.

233
00:11:01,827 --> 00:11:03,427
Cualquier cosa.

234
00:11:03,495 --> 00:11:06,263
Si pasa algo,

235
00:11:06,331 --> 00:11:08,666
quiero que lo hagas
cuidar de dorothy

236
00:11:08,734 --> 00:11:11,769
y Blanche y Sophia para mí.

237
00:11:11,837 --> 00:11:14,204
Claro, mamá.
Lo que quieras.

238
00:11:14,272 --> 00:11:16,807
Y hay algo más
Quiero decirte.

239
00:11:18,009 --> 00:11:19,710
Ahora inclínate más cerca.

240
00:11:19,778 --> 00:11:21,979
Esto es muy importante.

241
00:11:23,281 --> 00:11:27,017
"En vivo desde Nueva York,
¡Es sábado por la noche!"

242
00:11:36,862 --> 00:11:39,530
Vaya, estas cosas
realmente tiene un gran impacto.

243
00:11:41,566 --> 00:11:42,767
Mamá.

244
00:11:43,735 --> 00:11:45,035
Mamá, escúchame

245
00:11:45,103 --> 00:11:47,838
tienes que prometerme
que vas a estar bien.

246
00:11:47,906 --> 00:11:49,907
no quiero
que te pase algo.

247
00:11:49,974 --> 00:11:52,443
quiero que tu seas
por mucho tiempo.

248
00:11:52,511 --> 00:11:55,946
Oh, no te preocupes, cariño,
Estaré por aquí.

249
00:11:56,014 --> 00:11:58,382
Me van a congelar la cabeza.

250
00:12:00,051 --> 00:12:03,821
También lo son Dorothy y Blanche.
y Sofía.

251
00:12:03,889 --> 00:12:06,390
Y algún día,
encontrarán una cura

252
00:12:06,458 --> 00:12:08,659
y luego nos descongelarán.

253
00:12:08,727 --> 00:12:11,529
¿No es eso
¿Buena idea, Kirsten?

254
00:12:11,596 --> 00:12:15,232
¿Cuánto de estas cosas?
¿le diste?

255
00:12:15,300 --> 00:12:18,936
¿Cómo se siente, señora?
¿Nylund? ¿Estás listo para partir?

256
00:12:19,003 --> 00:12:22,506
Esa es una buena pregunta,
Sr. Carson.

257
00:12:22,574 --> 00:12:26,510
Pero primero me gustaría cantar un
Número de mi nuevo álbum.

258
00:12:28,379 --> 00:12:29,914
Sí, ella está lista.

259
00:12:31,282 --> 00:12:33,417
vamos a hacer
todo lo que podamos.

260
00:12:33,485 --> 00:12:34,618
Gracias.

261
00:12:34,686 --> 00:12:36,520
Espera sólo un segundo.

262
00:12:36,588 --> 00:12:39,523
Ven aquí, Kirsten.
Bésame adiós.

263
00:12:39,591 --> 00:12:43,093
Mamá, no digas eso.
Todo va a estar bien.

264
00:12:43,161 --> 00:12:45,362
Ven aqui y besa
Adiós mami.

265
00:13:06,751 --> 00:13:08,018
Mi trasero está dormido.

266
00:13:11,456 --> 00:13:13,791
Bien. mantendremos
nuestras voces bajan.

267
00:13:16,761 --> 00:13:19,663
es algo hermoso
ustedes dos tienen juntos.

268
00:13:20,064 --> 00:13:21,231
¿Qué?

269
00:13:21,299 --> 00:13:23,233
Tú y Sophia sois los más cercanos.

270
00:13:23,301 --> 00:13:25,903
madre e hija
Lo supe alguna vez.

271
00:13:25,971 --> 00:13:28,271
Ojalá hubiera tenido
eso con mi madre.

272
00:13:28,339 --> 00:13:30,808
Ya sabes, cuando ella...
Cuando ella murió,

273
00:13:30,876 --> 00:13:32,776
George y yo llegamos a
al hospital demasiado tarde.

274
00:13:32,844 --> 00:13:35,880
no llegué a
decir adiós a ella.

275
00:13:35,947 --> 00:13:37,948
Y ahora no voy a
llegar a decir adiós...

276
00:13:38,016 --> 00:13:39,583
Basta, Blanca.

277
00:13:39,651 --> 00:13:42,419
Rose puede superar esto.
Demonios, si yo puedo vencerlo, ella puede.

278
00:13:42,487 --> 00:13:45,188
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque ella es fuerte.

279
00:13:45,256 --> 00:13:46,957
Fuerte como yo.

280
00:13:47,025 --> 00:13:48,291
(GEMIDO)

281
00:13:50,929 --> 00:13:52,630
Oh, sí, eso es correcto.

282
00:13:52,697 --> 00:13:55,866
Pasaste por una cirugía de corazón,
Tú también, ¿no, Sofía?

283
00:13:55,934 --> 00:13:59,202
No, tomo nitroglicerina.
porque quiero explotar.

284
00:14:01,540 --> 00:14:03,373
Aquí tiene.

285
00:14:03,441 --> 00:14:05,275
Cuando no estabas en casa, pensé
Algo andaba mal con Rose.

286
00:14:05,343 --> 00:14:06,510
¿Está bien?

287
00:14:06,578 --> 00:14:08,612
ella esta teniendo
cirugía a corazón abierto.

288
00:14:08,680 --> 00:14:10,681
Oh, no.

289
00:14:10,749 --> 00:14:12,616
Tengo que ir al baño.

290
00:14:12,684 --> 00:14:14,718
Oh, vamos, cariño.
Yo te llevaré.

291
00:14:14,786 --> 00:14:17,354
Y traer de vuelta algo de
esas fundas de papel para los asientos.

292
00:14:18,657 --> 00:14:20,624
Oye, coleccionas estampillas.

293
00:14:27,231 --> 00:14:30,333
<i>MUJER EN PA: Dr. Callahan,</i>
<i>Dra. Callahan, llama...</i>

294
00:14:30,401 --> 00:14:32,135
Kirsten.

295
00:14:32,203 --> 00:14:35,338
Kirsten, ¿qué está pasando?

296
00:14:35,406 --> 00:14:39,109
Uh, bueno, acaban de traerme
madre sale de quirófano y ella...

297
00:14:41,312 --> 00:14:43,814
Bueno, ella no se ve tan bien.

298
00:14:43,882 --> 00:14:45,082
¿Cuándo podremos verla?

299
00:14:45,149 --> 00:14:47,618
No creo que eso sea
una muy buena idea en este momento.

300
00:14:47,686 --> 00:14:50,153
¿Qué dijo el médico?

301
00:14:50,221 --> 00:14:52,422
Dijo que los próximos
las horas eran muy cruciales,

302
00:14:52,490 --> 00:14:55,960
y que aunque lo logre,

303
00:14:56,027 --> 00:14:59,329
ella puede necesitar mucho
de fisioterapia,

304
00:14:59,397 --> 00:15:01,699
y su seguro no
realmente cubrir eso,

305
00:15:01,766 --> 00:15:03,533
y no lo sé
qué vamos a hacer.

306
00:15:03,602 --> 00:15:05,535
No te preocupes por eso.

307
00:15:05,604 --> 00:15:08,105
Oh, cariño, si Rose necesita
fisioterapia,

308
00:15:08,172 --> 00:15:09,940
simplemente veremos
que ella lo entienda.

309
00:15:10,008 --> 00:15:12,910
Demonios, por eso las casas
tener hipotecas.

310
00:15:12,978 --> 00:15:15,245
¿Harías eso por ella?
Por supuesto.

311
00:15:15,313 --> 00:15:17,481
Cariño, hicimos un pacto
hace unos años

312
00:15:17,548 --> 00:15:19,516
que si algo pasara
a cualquiera de nosotros,

313
00:15:19,584 --> 00:15:21,218
los otros tres lo harían
cuida de ella.

314
00:15:21,285 --> 00:15:25,089
Una especie de extra
póliza de seguro.

315
00:15:25,156 --> 00:15:27,625
Oh, ella tiene mucha suerte.
tenerlos a todos.

316
00:15:27,692 --> 00:15:30,794
Cariño, ella tiene mucha suerte.
tenerte a ti también.

317
00:15:30,862 --> 00:15:33,797
(SOLORANDO) No, no lo es.

318
00:15:33,865 --> 00:15:36,667
Kirsten, detente.
Tu madre te quiere mucho.

319
00:15:36,735 --> 00:15:39,269
La semana pasada ella estaba diciendo
cuanto te extrañó.

320
00:15:39,337 --> 00:15:42,539
A veces las madres y
las hijas se distancian.

321
00:15:42,607 --> 00:15:44,108
Dorothy y yo lo hicimos.

322
00:15:44,175 --> 00:15:45,743
La dejé a un lado.

323
00:15:51,182 --> 00:15:52,683
Ella seguro que sí.

324
00:15:54,519 --> 00:15:56,020
Pero a veces hace falta
algo como esto

325
00:15:56,087 --> 00:15:57,487
para traerte
nuevamente juntos.

326
00:15:57,555 --> 00:15:58,922
Pero tienes que
sé fuerte por ella.

327
00:15:58,990 --> 00:16:00,490
Ella te necesita.

328
00:16:02,160 --> 00:16:04,261
Creo que ella también te necesita.

329
00:16:06,131 --> 00:16:08,032
¿A dónde vas, Kirsten?

330
00:16:08,099 --> 00:16:11,168
voy a ir a hablar
al médico sobre ti.

331
00:16:11,235 --> 00:16:14,872
Creo que mi madre necesita ser
con su familia ahora.

332
00:16:14,939 --> 00:16:16,439
Toda su familia.

333
00:16:23,281 --> 00:16:25,082
solo puedes quedarte
unos minutos.

334
00:16:25,150 --> 00:16:26,950
Y por favor, mantenlo bajo.

335
00:16:27,018 --> 00:16:29,820
No se preocupe, doctora.
Gracias.

336
00:16:29,888 --> 00:16:31,421
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

337
00:16:31,489 --> 00:16:33,991
BLANCHE: ¡Oh, Dios!
Dorothy, mírala.

338
00:16:34,059 --> 00:16:36,894
Es la cirugía.
Nadie luce bien después de la cirugía.

339
00:16:36,961 --> 00:16:38,295
Díselo a Cher.

340
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Por favor, mamá, ahora no.

341
00:16:42,734 --> 00:16:45,035
No, Dorotea. Estás equivocado.
Sé que Rose puede oírnos,

342
00:16:45,103 --> 00:16:47,705
y si actuamos como
Se acabó, ella también lo hará.

343
00:16:48,606 --> 00:16:50,574
No te preocupes, chico.

344
00:16:50,641 --> 00:16:53,343
Estamos todos aquí.
Estarás bien.

345
00:16:54,645 --> 00:16:57,014
Dorotea está aquí.
Blanca está aquí.

346
00:16:57,082 --> 00:16:59,717
Ella quiere que salgas de
la cama para que pueda usarla.

347
00:17:02,587 --> 00:17:04,988
Hay un doctor lindo
ella tiene el ojo puesto.

348
00:17:10,895 --> 00:17:12,362
Dios, ¿dónde está ella?

349
00:17:13,065 --> 00:17:14,465
¿Dónde está Rosa ahora?

350
00:17:17,869 --> 00:17:19,136
(GRITANDO)

351
00:17:20,738 --> 00:17:21,805
¡Rosa!

352
00:17:21,873 --> 00:17:24,975
¡Blanca!
¡Dorotea!

353
00:17:25,043 --> 00:17:27,445
TODOS: ¡Somos caras!
¡Somos cabezas!

354
00:17:27,512 --> 00:17:29,146
TODOS: ¡Oh, Dios, estamos cara!

355
00:17:29,214 --> 00:17:30,481
(TODOS GRITANDO)

356
00:17:30,549 --> 00:17:32,116
Espera un minuto. Cálmate.

357
00:17:32,184 --> 00:17:34,318
Calmense todos.

358
00:17:34,386 --> 00:17:35,786
¿Cómo sucedió esto?

359
00:17:35,853 --> 00:17:37,388
Recuerdo.

360
00:17:37,456 --> 00:17:40,291
Ese idiota nos hizo prometer
tendríamos la cabeza congelada

361
00:17:40,358 --> 00:17:42,126
y encontrarse 100 años después.

362
00:17:42,194 --> 00:17:43,327
¿Y lo logramos?

363
00:17:44,662 --> 00:17:46,397
Supongo que sí.

364
00:17:46,465 --> 00:17:49,032
Pero pensé que tendrían
ya nos han dado cuerpos.

365
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
¿Qué diablos te hizo pensar?

366
00:17:50,635 --> 00:17:55,038
que la gente se alinearía
dispuestos a donar sus cuerpos?

367
00:17:55,107 --> 00:17:58,642
Dios, parecemos una reunión
de las esposas de Enrique VIII.

368
00:18:01,813 --> 00:18:05,349
Vamos, Dorothy, mira el
El lado positivo para variar.

369
00:18:05,417 --> 00:18:07,151
Bueno.

370
00:18:07,219 --> 00:18:09,019
Blanche, has perdido peso.

371
00:18:11,523 --> 00:18:14,057
rosa nylund,
Podría simplemente estrangularte.

372
00:18:14,126 --> 00:18:15,259
¿Con qué?

373
00:18:16,828 --> 00:18:19,029
Oh, vamos,
Ahora, no peleemos.

374
00:18:19,097 --> 00:18:21,432
Pasamos por todo este problema
para que podamos estar juntos,

375
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
lo menos que podemos
hacer es disfrutarlo.

376
00:18:23,368 --> 00:18:24,935
Sí, está bien,
Supongo que tienes razón.

377
00:18:25,003 --> 00:18:26,403
Bien.
Por supuesto.

378
00:18:27,272 --> 00:18:28,839
¡Pero somos caras!

379
00:18:28,906 --> 00:18:30,441
¡Somos cabezas!

380
00:18:30,509 --> 00:18:32,576
TODOS: ¡Oh, Dios, estamos cara!

381
00:18:32,644 --> 00:18:34,778
Ahora, cálmate.
Cálmate.

382
00:18:34,846 --> 00:18:38,048
Ahora todos, cálmense.

383
00:18:38,116 --> 00:18:41,552
Entonces, Blanche, ¿cómo moriste?

384
00:18:41,620 --> 00:18:43,454
yo tenía 92 años,

385
00:18:43,522 --> 00:18:46,757
y acababa de conocer esto realmente
pequeño y lindo instructor de tenis,

386
00:18:46,824 --> 00:18:49,493
entonces le dije que necesitaba lecciones.

387
00:18:49,561 --> 00:18:52,630
Bueno, vino a la casa.
y yo estaba en la bañera.

388
00:18:52,697 --> 00:18:55,966
Entonces le pregunté si quería
La mente se me quita la espalda.

389
00:18:56,034 --> 00:18:57,635
Él dijo: "Claro".

390
00:18:57,702 --> 00:19:00,504
Entonces esperé un poco
antes de hacer mi movimiento y...

391
00:19:00,572 --> 00:19:02,739
Oh, esto es asqueroso.

392
00:19:02,807 --> 00:19:05,075
Quiero decir, justo arriba
hasta el final tu...

393
00:19:05,143 --> 00:19:06,777
Mis últimas palabras fueron:

394
00:19:06,844 --> 00:19:10,013
"Gracias, cariño.
"Glub, glub, glub".

395
00:19:12,817 --> 00:19:14,851
¿Cómo moriste, Dorothy?

396
00:19:14,919 --> 00:19:19,022
Bueno, ya conoces ese cartel en
la jaula del gorila en el zoológico,

397
00:19:19,090 --> 00:19:21,992
¿"No te inclines sobre la valla"?
ROSA: Sí.

398
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
Lo dicen en serio.

399
00:19:24,996 --> 00:19:27,030
Supongo que sabes cómo morí.

400
00:19:27,098 --> 00:19:29,166
En ese hospital.

401
00:19:29,234 --> 00:19:33,671
Lo último que recuerdo es que estaba
hablando contigo y con Sophia y...

402
00:19:34,939 --> 00:19:36,674
Oye, ¿dónde está Sofía?

403
00:19:36,741 --> 00:19:38,442
¿No tenía ella
¿Su cabeza también estaba congelada?

404
00:19:38,510 --> 00:19:40,244
Supongo que no.

405
00:19:40,312 --> 00:19:44,348
Pobre mamá. en lugar de
estando aquí con nosotros,

406
00:19:44,416 --> 00:19:49,687
ella está completamente sola en la oscuridad,
caja fría a dos metros bajo tierra.

407
00:19:49,754 --> 00:19:51,288
Lo siento, llego tarde.

408
00:19:54,892 --> 00:19:57,027
Dorothy, levanta la cabeza.
La postura es importante.

409
00:19:58,430 --> 00:20:00,764
¡Dios, ella está viva!

410
00:20:00,832 --> 00:20:04,101
Por cierto, Dorothy, vendí ese vídeo.
de ti cayendo en el pozo de gorilas

411
00:20:04,168 --> 00:20:06,002
a <i>Estados Unidos</i>
<i>Vídeos caseros más divertidos.</i>

412
00:20:06,070 --> 00:20:07,571
Mamá, ¿cómo pudiste?

413
00:20:07,639 --> 00:20:09,673
¡Gané!

414
00:20:09,741 --> 00:20:12,443
Por supuesto, fue mucho más divertido.
cuando agregaron los efectos de sonido.

415
00:20:12,510 --> 00:20:15,979
follar, follar,
¡golpear, joder, joder!

416
00:20:16,981 --> 00:20:18,582
Mamá, ¿cómo puedes seguir viva?

417
00:20:18,650 --> 00:20:20,484
Tienes que tener 200 ahora.

418
00:20:20,552 --> 00:20:22,853
No, morí hace mucho tiempo.
Tenía la cabeza congelada.

419
00:20:22,920 --> 00:20:25,723
Sí, pero ¿cómo
¿Conseguir un cuerpo tan rápido?

420
00:20:25,790 --> 00:20:27,023
¿No le diste propina al tipo?

421
00:20:27,091 --> 00:20:28,726
(EXCLAMANDO)

422
00:20:31,263 --> 00:20:33,664
Bueno, al menos eso
demuestra que pueden hacerlo.

423
00:20:33,732 --> 00:20:35,733
como te gusta
¿Tu nuevo cuerpo, Sofía?

424
00:20:35,800 --> 00:20:37,401
Me encanta.

425
00:20:37,469 --> 00:20:39,770
Tengo el cuerpo de una persona de 25 años.
Y estoy de suerte.

426
00:20:39,837 --> 00:20:42,773
Lo que está de moda ahora es joven.
cuerpos con cabezas viejas.

427
00:20:44,041 --> 00:20:45,442
(SPARTANDO)

428
00:20:47,379 --> 00:20:51,248
Rose, esto apesta.
Esto realmente apesta.

429
00:20:51,316 --> 00:20:53,083
Oh, todo es mi culpa.

430
00:20:53,151 --> 00:20:56,153
Si no te hubiera hecho prometer,
esto nunca hubiera sucedido.

431
00:20:56,220 --> 00:21:01,292
Lo lamento.
Lo lamento. Lo siento...

432
00:21:01,359 --> 00:21:03,394
Lo siento.
Dorothy, ella está hablando.

433
00:21:03,461 --> 00:21:05,461
Lo lamento.
¿Qué pasa, Rosa?

434
00:21:05,529 --> 00:21:07,898
Lamento haber muerto.
Oh.

435
00:21:07,965 --> 00:21:10,633
No, Rose, no lo hiciste.

436
00:21:10,702 --> 00:21:13,070
Y cariño, estamos todos aquí.

437
00:21:13,137 --> 00:21:15,772
Mamá, Blanche, yo.

438
00:21:15,840 --> 00:21:20,944
Oh, chicas, tuve la
sueño más maravilloso.

439
00:21:21,012 --> 00:21:24,981
Sofía, tenías el cuerpo.
de un joven de 25 años.

440
00:21:26,617 --> 00:21:30,653
Y Blanche, estabas teniendo
sexo hasta los 92.

441
00:21:30,722 --> 00:21:31,955
(EXCLAMANDO)

442
00:21:33,057 --> 00:21:34,791
Y Dorothy, tú...

443
00:21:36,460 --> 00:21:40,163
Bueno, conociste a alguien que
No podía quitarte las manos de encima.

444
00:21:43,667 --> 00:21:45,568
Tal vez deberíamos
Déjate descansar, cariño.

445
00:21:45,636 --> 00:21:47,170
Ah, no te vayas.

446
00:21:47,238 --> 00:21:50,340
Verlos a todos aquí
me hace saber que estoy vivo.

447
00:21:50,407 --> 00:21:51,507
Es un milagro.

448
00:21:51,575 --> 00:21:53,643
Oh, sí, lo es.

449
00:21:53,711 --> 00:21:55,946
Dorothy finalmente conoció a alguien.

450
00:22:04,688 --> 00:22:05,856
¿Estás listo?

451
00:22:05,923 --> 00:22:07,523
Acabo de escuchar a rosa
y Kirsten se detiene.

452
00:22:07,591 --> 00:22:09,525
¡Oh! Oh, escondámonos.
Esperar. Esperar.

453
00:22:09,593 --> 00:22:12,195
¿De verdad crees que es tan
gran idea gritar "sorpresa"

454
00:22:12,263 --> 00:22:14,497
a alguien que simplemente
¿Tuviste una cirugía de corazón?

455
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
(APERTURA DE PUERTA)

456
00:22:18,602 --> 00:22:20,070
(Susurrando) Sorpresa.

457
00:22:22,539 --> 00:22:23,774
(SUSPIRANDO) ¿Para quién?

458
00:22:25,143 --> 00:22:26,810
(SUsurrando) Para ti.

459
00:22:26,878 --> 00:22:27,878
(Jadeos)

460
00:22:28,880 --> 00:22:31,547
Oh, cariño, ¿cómo te sientes?

461
00:22:31,615 --> 00:22:32,849
Oh, estoy bien.

462
00:22:32,917 --> 00:22:35,085
Estamos muy contentos
tenerte de vuelta.

463
00:22:35,153 --> 00:22:37,988
Oh, es tan bueno estar de regreso.
No podría haberlo hecho sin ti.

464
00:22:38,055 --> 00:22:39,156
¿Dónde está Sofía?

465
00:22:39,223 --> 00:22:40,456
Ella está en la cocina.
cariño.

466
00:22:40,524 --> 00:22:42,759
ella tiene un poco
sorpresa para ti.

467
00:22:42,827 --> 00:22:43,827
Ah, genial.

468
00:22:44,829 --> 00:22:46,229
(CUCHILLO CUCHILLO)

469
00:22:48,933 --> 00:22:50,433
Oye, mira quién ha vuelto.

470
00:22:50,501 --> 00:22:51,701
¡Oh, no!

471
00:22:54,872 --> 00:22:57,140
¿Qué, nunca te caíste?
un cuchillo antes?

472
00:22:57,208 --> 00:22:58,741
¡Bienvenido de nuevo, cariño!

473
00:22:58,810 --> 00:23:00,277
Oh, cariño.

474
00:23:00,344 --> 00:23:01,278
(EXCLAMANDO)